Well, seeing as the machine will work with the server to share files, I think I'll just recommend a different printer for each machine. Not ideal but Vista is so screwy that it'd just take too long to resolve the issues.
Responses to this message: